INTERTEXTUALIDADE: QUANDO OS TEXTOS CONVERSAM ENTRE SI

    Olá, leitor!

   Você já leu um livro e percebeu uma referência a outra obra? Ou assistiu a um filme que claramente fazia alusão a uma história clássica? Isso acontece porque nenhum texto é criado de forma isolada. Ele sempre dialoga, de alguma forma, com outras produções anteriores. Esse fenômeno é chamado de intertextualidade.

   Ela está presente em livros, filmes, propagandas, músicas e até no nosso cotidiano. Mas como isso acontece na prática? Vamos entender melhor!

    O que é intertextualidade?

    A intertextualidade ocorre quando um texto estabelece uma relação com outro texto, seja por meio de citações, alusões, paráfrases, paródias ou outras formas. Essa relação pode ser explícita (direta) ou implícita (sutil), e seu objetivo pode ser enriquecer a mensagem, prestar uma homenagem, criar humor ou provocar reflexões.

    Agora, vamos conhecer os principais tipos de intertextualidade e ver exemplos reais de cada um!

1. Citação (Intertextualidade Explícita)

    A citação ocorre quando um texto incorpora literalmente trechos de outro, indicando sua origem.

🎬 Exemplo no cinema: No filme Sociedade dos Poetas Mortos, o professor John Keating recita versos do poeta Walt Whitman: "Ó Capitão! Meu Capitão!"

    A frase, originalmente uma homenagem a Abraham Lincoln, ganha um novo significado na relação entre professor e alunos.

    Por que é uma citação? Há a reprodução literal de um trecho de outra obra, com uma intenção específica.

 2. Paráfrase (Reescrita com Outras Palavras)

    A paráfrase ocorre quando um texto reescreve outro, mantendo seu significado original, mas com palavras diferentes.

📖 Exemplo na literatura: O poema Canção do Exílio, de Gonçalves Dias, já foi parafraseado inúmeras vezes. Um exemplo famoso é de Carlos Drummond de Andrade, que brinca com o poema original em Nova Canção do Exílio:

• Versão original (Gonçalves Dias): "Minha terra tem palmeiras / Onde canta o sabiá."

• Paráfrase de Drummond: "Um sabiá / na palmeira, longe."

Aqui, Drummond transforma a visão romântica do Brasil ao sugerir um país cada vez mais influenciado pelo estrangeiro.

🎵 Exemplo na música: A canção Monte Castelo, da Legião Urbana, parafraseia um trecho da Bíblia (1 Coríntios 13) e do poeta Luís de Camões:

• Bíblia – 1 Coríntios 13: "Ainda que eu falasse a língua dos homens e dos anjos, e não tivesse amor, seria como o metal que soa ou como o sino que tine."

• Versão em Monte Castelo (Legião Urbana): "Ainda que eu falasse a língua dos homens e falasse a língua dos anjos, sem amor eu nada seria."

 Por que é uma paráfrase? Os exemplos mantêm a essência da obra original, mas reescrevem as palavras para criar um novo contexto.

 3. Paródia (Reinterpretação Cômica ou Crítica)

    A paródia recria um texto de forma humorística ou crítica, modificando seu significado original.

📖 Exemplo na literatura: O poema Canção do Exílio, de Gonçalves Dias, foi parodiado por Murilo Mendes em Minha Terra Tem Macieiras da Califórnia, onde ele subverte o tom nostálgico e idealizado da obra original:

• Versão original (Gonçalves Dias): "Minha terra tem palmeiras / Onde canta o sabiá."

• Paródia de Murilo Mendes: "Minha terra tem macieiras da Califórnia / onde cantam gaturamos de Veneza."

    Aqui, Murilo Mendes utiliza a paródia para ironizar o idealismo do "exílio" e fazer uma crítica à realidade brasileira, introduzindo elementos modernos e estrangeiros de forma cômica.

🎬 Exemplo no cinema: O filme Todo Mundo em Pânico faz paródia de diversos filmes de terror, exagerando os clichês do gênero. Por exemplo, a famosa cena do filme Pânico, onde a personagem Sidney Prescott é perseguida pelo assassino fantasiado de Ghostface, é reinterpretada de forma exagerada e cômica em Todo Mundo em Pânico, com os personagens se comportando de maneira estereotipada e as cenas sendo transformadas em situações absurdas e hilárias.

📽 Exemplo em animação: O filme Shrek também faz paródias de clássicos contos de fadas, como a história de Cinderela, A Bela Adormecida e A Bela e a Fera, com uma abordagem cômica e inversões de papéis, tornando os estereótipos tradicionais mais engraçados e irônicos.

     Por que é uma paródia? A intenção é criar um efeito cômico ou crítico, distorcendo o texto original.

 4. Alusão (Referência Indireta a Outro Texto)

    A alusão acontece quando um texto faz referência sutil a outro, esperando que o leitor compreenda a conexão.

📖 Exemplo na literatura: O romance Moby Dick, de Herman Melville, faz alusão a diversas obras, incluindo o mito de Jonas e a Baleia, presente na Bíblia. A história de um homem que é engolido por uma grande criatura marinha remete ao relato bíblico, mas com uma abordagem mais complexa e filosófica sobre obsessão, destino e natureza humana.

🎬 Exemplo no cinema: O filme O Rei Leão, da Disney, contém alusões à tragédia shakespeariana Hamlet. Simba, o jovem príncipe, enfrenta traição e vingança dentro de sua própria família, assim como Hamlet, o príncipe da Dinamarca. Ambos os personagens lidam com a morte do pai, a busca por justiça e o conflito com o tio usurpador.

📚 Exemplo na literatura fantástica: A saga Harry Potter, de J.K. Rowling, faz várias alusões à mitologia grega. Um exemplo é o cão de três cabeças Fofo (Fluffy), que guarda a Pedra Filosofal. Essa criatura é uma referência a Cérbero, o cão que protege o submundo na mitologia.

     Por que são alusões? Os textos não copiam diretamente, mas criam ligações simbólicas com obras anteriores.

A intertextualidade no nosso dia a dia

    A intertextualidade está em todo lugar! Seja em um meme que brinca com uma frase famosa, em uma música que referencia outra ou em um filme que homenageia clássicos, os textos estão sempre se conectando e se transformando.

    Saber identificar essas relações enriquece nossa leitura e interpretação de mundo. Afinal, cada novo texto é um elo na grande corrente da cultura e do conhecimento!

    E lembre-se: o papo nunca acaba quando se trata da nossa língua! 

    Até o próximo post!